Era uma vez num reino muito, muito distante...
O Rei e a Rainha foram abençoados com uma linda menina.
E por todo o reino, todos estavam felizes.
Até que o sol se pôs...
... e eles perceberam que a sua filha fora amaldiçoada por um terrível feitiço...
...que se manifestava quando a noite vinha.
Desesperados, procuraram a ajuda de uma fada madrinha,
que mandou prender a jovem princesa numa torre.
para esperar um beijo de um lindo Príncipe Encantado.
O qual desafiará todo o tipo de perigo, atravessando um frio intenso
um deserto abrasador,
ele viajará durante muitos dias e noites,
arriscando a sua vida
para alcançar o esconderijo do dragão.
Ele era o mais bravo...
e o mais bonito...
de todo o mundo.
E estava escrito que o seu beijo...
iria quebrar o feitiço.
Sozinho iria trepar até ao quarto mais alto, da torre mais alta,
entraria no quarto da princesa, aproximando do seu leito
onde estaria adormecida, abriria então os cortinados para encontrar...
- O que foi? - Princesa Fiona?
- Não! - Oh, graças a Deus!
- Onde está ela? - Está em lua de mel.
Lua de mel? Com quem?
É tão bom estar em casa.
"Cuidado! Ogres!"
Tu, eu, e...
- Burro? - Shrek, Fiona!
Até que enfim voltaram.
Dá-me um abraço, Shrek. Máquina do amor!
Olha para ti. A Sra. Shrek.
- Que tal um pouco de carinho para um burro? - Burro, que fazes aqui?
Estava a tomar conta da cabana por vocês.
Queres dizer, organizar o correio.
- E regar as plantas - Sim, e alimentar os peixes.
- Não tenho nenhum peixe. - Agora tens.
Chamo este de Shrek e esta de Fiona.
Este Shrek é um demônio terrível...
Oh, olha que horas são. É melhor ires.
Espera. Não queres contar-me tudo sobre a viagem?
Que tal um jogo para passar o tempo?
Burro, não deverias ir para a casa do dragão?
Ah, sim, isso.
Não sei, ela tem estado temperamental ultimamente.
E se morasse de novo com vocês?
Bom, sabes... sempre estamos felizes em ver-te, Burro.
Porém agora Fiona e eu estamos casados.
Necessitamos de algum tempo... sabes. Para estar juntos.
Um com o outro...
Sozinhos.
Não fales mais. Não tens que te preocupar com nada.
Estarei sempre aqui para garantir, que nada vos acontece.
- Burro... - Sim, companheiro?
Sozinhos, Burro !
Oh, bem, certo, tá, eu acho que...
De qualquer forma, Pinóquio e eu íamos sair o dia todo.
talvez nos encontramos Domingo para...
Ele vai ficar bem...
Agora... Onde estávamos?
Já me lembrei.
Burro!
Eu sei, sozinhos! Eu vou.
O que queres que diga aos outros?
Suficiente, metido!
"Querida princesa Fiona:
Fomos chamados pelo Rei do "Muito Muito Longe",
para um Baile Real em comemoração do vosso casamento.
E nesse momento, o Rei dará a sua benção real
a si e ao seu... Príncipe Encantado.
Amor, o Rei e a Rainha do "Muito Muito Longe".
Também conhecidos como " Mamã e Papá"
Mamã e Papá?
Baile Real? Posso ir?
Nós não vamos.
- O quê? - O quê?
Quero dizer... não achas que ficarão um pouco assustados quando te virem desse jeito?
Bem... pode ser uma surpresa...
...mas são os meus pais, Shrek. Eles amam-me.
E não te preocupes. Eles também te irão amar.
Sim, claro. Por alguma razão acho que não me irão dàr as boas vindas ao país deles.
Podes parar? Eles não são assim.
Então como explicas o Sargento Pomposo e banda dos palhaços espalhafatosos?
Oh, vamos! Pelo menos poderias dár uma chance.
Para fazer o quê? Para que comprem forcas?
Não! Eles apenas querem dár a benção.
Oh, óptimo! Agora, preciso da benção deles?
Sim, se queres fazer parte desta família, sim.
E quem disse que quero fazer parte desta família?
Disses-te. Quando casaste comigo.
Bem, isso foi para te agradar.
Isso é tudo? Então não vais?
Acredita em mim. É uma má idéia.
Não iremos e pronto.
Vamos, Shrek! Não queremos perder tempo no engarrafamento.
Não te preocupes. Tomamos conta de de tudo.
Ei, esperem!
"A 7000 milhas do Muito Muito Longe"
- Já chegamos? - Não.
- Já chegamos? - Ainda não.
"A 2000 milhas do Muito Muito Longe"
- Já chegamos? - Não.
- Já chegamos? - Não!
- Já chegamos? -Sim.
- Sério? - Não!
- Já chegamos? - Não!
"A 900 milhas do Muito Muito Longe" - Já chegamos? - Não chegamos!
- Já chegamos? - Não!
- Já chegamos? - Já chegamos?
- Isso não é engraçado. - Isso não é engraçado.
- Isso não é maduro. - Isso não é maduro.
- Vés? Por isto que ninguém gosta de ogres. - Vés? Por isto que ninguém gosta de ogres.
- Está bem. Basta. Ganhas-te. - Está bem. Basta. Ganhas-te.
Vou simplesmente parar de falar.
Finalmente!
Isto demora uma eternidade e nem sequer passam um filme, nada.
O reino chama-se "Muito Muito Longe", Burro.
É para onde vamos.
Muito... Muito... Longe.
Certo, certo, entendi.
- É que estou chateado... - Bem...
Procura uma maneira de te divertir.
Por cinco minutos... poderias não seres tu mesmo?
Por cinco minutos!
- Não chegamos ainda?! - Sim!
Oh, finalmente!
"Bem vindos a Muito Muito Longe"
De agora em diante seremos tratados com champanhe e pratos de caviar.
Ei meninas! Viremos buscá-las mais tarde.
- Mapas de estrelas. Levem o mapas de estrelas. - Oh, armaduras!
"Para serem sempre felizes" "Fada Madrinha"
Definitivamente não estamos no pântano.
Alto.
Olhem!
Olá, senhoritas. Preparando-se para o desfile?
"Muito Muito Longe"
Anunciando a tão esperada chegada da bela Princesa Fiona,
e o seu novo marido.
- Chegou a hora. - Chegou a hora.
Porque não vão em frente? Eu vou estacionar o carro...
Então...
Ainda pensas que é uma boa idéia?
Claro.
Olhe, Papá e mamã estão contentes por nos verem.
- Que diabos são estes? - Penso que é a nossa menina.
Isto não é um pequeno, mas sim um grande problema.
Não era suposto beijar o Príncipe Encantado que romperia o feitiço?
Não é nenhum Príncipe Encantado, mas eles parecem...
Felizes agora?
Viemos, vimos.
Agora vamos antes que acendem as torchas...
- São os meus pais! - Olá !? Eles prenderam-te numa torre...
- Isso foi para me proteger... - Bem!
Esta é a nossa chance. Voltamos para dentro e fingimos...
...que não estamos em casa.
Harold! Temos que ser...
Rápidos. Quando não estiverem a olhar, corremos.
- Shrek, basta! Tudo será... - Um desastre!
- Não há jeito... - Podes fazer isto.
- Na verdade... - Na verdade...
- Na verdade não... - Quero...
- Estar... - Aqui...
Mamã... Papá.
Gostaria de vos apresentar o meu marido...
Shrek.
Bem...
É fácil ver de onde veio a beleza de Fiona.
Desculpe...
Sempre digo que é melhor fora do que dentro. Não é, Fiona?
- Acho que não... - Como não estou na lista?
Não me dizem que não sabem quem eu sou!
Como estão todos? Obrigado por esperarem.
Custou-me muito encontrar este lugar.
Não, não, não! Burro Mau! Para o chão!
Não, não, Papá! Está tudo bem. Ele veio conosco.
Ajudou-me a ser salva do Dragão.
Sim, esse sou eu. O nobre corcel.
Ei, criado! Que tal a comida para o corcel?
Oh, não.
- Shrek! - Sim?
Oh, desculpa. Óptima sopa, Sra. Q.
Não, não, não. Querido...
Então, Fiona. Dis-nos onde vives.
Bem... Shrek é dono da sua própria terra.
- Não é, amorzinho? - Oh, sim.
Fica num bosque encantado...
Cheio de gazelas e patinhos...
O quê?! Sei que estás a falar do pântano.
Burro!
Um ogre de um pântano. Que original.
Bem, suponho que será um bom lugar para criar as crianças.
É um pouco cedo para pensar nisso, não é?
De facto. Estou a começar a comer.
- Harold! - Que significa isso?
- Papá, está tudo bem, ok? - Bem, para a espécie dele, sim.
Minha espécie?
Eu... Vou à casa de banho.
O jantar está servido.
Mudei de idéia. Posso aguentar...
Bom apetite.
Comida mexicana! O meu favorito.
Bem, não vamos ficar aqui sentados com as barrigas vazias.
- Todos, comam. - Não se preocupe com isso, Lillian.
Bom, suponho que os netos que posso esperar serão...
Ogres, sim.
Não que haja algo de mau com isso.
- Certo, Harold? - Não, não, não. Claro que não.
Isso assumindo que não comem a própria cria.
- Papá! - Oh, não. Nós geralmente preferimos
colocá-las trancadas numa torre.
- Shrek, por favor! - Só fiz isso por amor.
Oh, sim. Sendo guardada por um dragão.
Não irias entender! Não és pai!
É tão lindo ter a família reunida para o jantar...
- Harold! - Shrek!
- Fiona! - Fiona!
- Mamã! - Harold...
Burro!
Oh, querida! Olha para ti...
Estás...
...crescida.
Quem és?
Sou a fada madrinha.
Sou a tua fada madrinha.
Eu tenho uma fada madrinha?
Não te preocupes. Estou aqui para que tudo corra melhor.
Com... apenas... um...
...movimento da minha varinha mágica,
teus problemas acabaram.
Com um único movimento
conseguirás um príncipe com dinheiro
Um vestido muito caro
Uns sapatos mágicos de cristal, assim não te cansas
Os teus problemas resolver-se-ão, a tua alma limpar-se-á,
e encontrarás amigos.
te ajudaremos a impor ... um novo estilo
Ficarás bonita, ficarás brilhante
O tipo de rapariga com que um príncipe sairia.
E escreverás o nome dele nas paredes da banheira.
Com "Felizes para sempre" e "Fiona" no texto.
Uma grande carruagem para viajar com estilo
Homem sexy, tipo o meu condutor Kyle
Rua com as marcas e as cáries...
A celulite sairá das tuas pernas.
E que diabos!
Toma lá um Bichón Frise
Ajeitar um pouco, aqui e lá
Para conquistar um príncipe com cabelo ideal
Lápis labial e um pouco de sombra
E terás um príncipe com um lindo traseiro
Que bom dia, mamamia!
Com o teu príncipe, sobre o manto
Podes bailar a luz da Lua
Com o príncipe, é assim
Não se é insossa, mas fabulosa
O teu príncipe terá um fabuloso abdomem
Um banquete, São Valentín
Com um frango a caçarola
Ajeitar um pouco, aqui e lá
Para conquistar um príncipe com cabelo ideal
Olha...
Agradeço muito, Fada Madrinha, mas...
Na verdade não necessito de isto tudo.
Fiona, Fiona.
Oh, tens um cachorrinho!
Meu quarto está sem shampoo.
Fada Madrinha, mobilias...
Gostaria de apresentar o meu marido... Shrek.
O teu marido?
Quê? Como...? Quando aconteceu?
Shrek foi quem me salvou.
Isso não pode estar certo.
Óptimo! Mais parentes.
Ela está apenas a tentar ajudar.
Bem! Que ajude a empacotar.
Toma o teu casaco. Nós estamos de partida.
- O quê? - Partida? Não quero ir.
- Quando decidiste? - Pouco depois de chegar.
- Lamento. - Não, não, não. Está bem.
De qualquer forma tenho que ir.
Porém lembra-se, querida... Se alguma vez precisar,
a felicidade está apenas a uma lágrima de distancia.
Obrigado, mas já temos toda a felicidade que precisamos.
Feliz, feliz, feliz!
Sim percebo...
Vamos, Kyle.
- Muito bem, Shrek. - Sim...
Disse-te que vir aqui era má idéia.
Ao menos poderias tentado dar-te bem com o meu pai.
Sabes? Não creio que obtive dele a sua benção.
De facto nem a queria.
Bem, creio que seria bom se perguntassem a mim o que eu quero?
Certo. Queres que empacote por ti?
És incrível!
Comportas como um...
Continua, fala!
Como um ogre!
Bem, tenho um notícia para ti.
Gostes ou não, eu sou um ogre!
E advinha, princesa.
Não estou disposto a mudar.
Eu pude mudar por ti, Shrek.
Pense nisso.
Isso foi horrível, Shrek!
"Eu sou um ogre!"
Sabia que isto ía acontecer!
Óbvio. Começaste isto!
Não posso acreditar nisto, Lillian, falando a sério.
Ele é um ogre !
Harold, creio que levas isto para o lado pessoal.
Esta é escolha de Fiona.
Sim, mas ela deveria escolher um príncipe que nós escolhemos para ela.
E esperas que dê a minha benção a esta... esta... criatura?
Fiona o fez.
E ela nunca te perdoará se não o fizeres.
Não quero perder a nossa filha uma segunda vez, Harold.
Ages como se o amor fosse totalmente dispensável.
Não te lembras quando éramos jovens
e caminhávamos nos campos de lírios?
- ...estava a florescer. - O nosso primeiro beijo.
Não é o mesmo!
Não creio que te contentas que a nossa filha se case com um monstro!
Deixa de ser tão melodramático!
Mas depois não quero ouvir "papa isto, papa aquilo".
Oh, maravilhoso!
Não posso imaginar pior!
- Olá, Harold. - O que aconteceu?
Nada, nada. É apenas o...
reumatismo da velha cruzada, que está a incomodar um pouco.
Vou ficar sozinho aqui um pouco...
É melhor que entre. Precisamos conversar.
Fada Madrinha, eu ía dormir.
Tomei as minhas pílulas, e fico meio sonolento.
Que tal se... fizermos isto rápido?
Olá...
Então, o que há de novo?
Lembras do meu filho... o Príncipe Encantado?
Encantado!, és tu?
Santo Deus! Passaram-se anos...
O quê...? Como...? Quando regressou?
A uns cinco minutos para dizer a verdade.
Depois de suportar ventos gelados, desertos abrasadores,
e entrar no quarto mais alto da torre mais alta...
A Mamã encarregasse disto.
Ele suportou ventos gelados, desertos abrasadores,
e entrou no quarto mais alto da torre mais alta...
E o que encontra?
Um lobo de sexo duvidoso, que disse que a princesa...
- Já está casada. - Não foi culpa minha.
Ele não chegou a tempo.
Pare o carro!
Harold...
Vais me obrigar a fazer algo que na verdade não quero fazer.
Onde estamos?
Ola, bem vindo ao "Frade Gordo". O vosso pedido?
A minha dieta está arruinada. Espero que esteja feliz.
- Está bem. Duas salsichas de porco, sem molho... - Eu quero uma refeição medieval.
Bom. Uma refeição medieval. E Harold...
- Batatas fritas? - Não, não, obrigado.
- Harold, não sejas tímido, que queres? - Não, verdade, estou bem.
O seu pedido está no saco, senhora.
E isto vem com a refeição medieval.
Toma, querido.
"O Frade Gordo"
Nós fizemos um acordo, Harold.
E assumo que não queres que anulo a minha parte...
Não, de jeito nenhum.
Então Fiona e Encantado tem que ficar juntos.
- Sim. - Oh, acredite, Harold...
Será melhor. Não só para a tua filha...
...mas também para o teu reino.
O que esperas que faça a respeito?
Use a imaginação.
"A maçã envenenada"
Entre, Sua Majestade.
Eu gosto da minha cidade...
...com uma pequena gota de veneno
- Com licença. - Boa noite, conheço você?
Deve estar confundindo com alguém.
Com licença...
Estou a procura do responsável.
Ah, ai está.
Preciso de alguém para tratar da saúde de uma pessoa.
- Quem é? - Não é bem uma pessoa... exactamente.
É... um ogre.
Amigo. Deixa te dar uma ideia.
Só há um que possa fazer trabalho semelhante, e... francamente...
Não gosta de ser perturbado.
Onde posso encontrá-lo?
Olá...?
Quem se atreve a entrar no meu quarto?
Lamento. Espero não interrompê-lo, mas disseram-me
que você é o tal que resolvaria um problema de... ogres.
Disseram-te bem.
Mas por isso cobro muito dinheiro.
Isto... será o suficiente?
Contratou os meus valiosos serviços... Sua Majestade.
Só me diz... onde posso encontrar esse ogre?
"Meu diário"
Querido diário:
A bela adormecida terá uma festa de verão amanhã, mas papa não me deixa ir.
Nunca me deixa sair logo depois do sol se pôr.
Papa disse que vou viajar por um tempo.
Deve ser algum internato, ou algo assim.
Mamã disse que quando eu voltar serei suficientemente grande,
Meu lindo Príncipe Encantado irá me salvar,
e trazer-me de volta para a família.
E logo viveremos felizes para sempre.
"Sra. Fiona Encantado"
- Bem... - Lamento, espero não interromper.
Não, não, não. Estava lendo um...
...livro assustador.
Esperava que pudesse me desculpar pelo meu desagradável comportamento hoje.
Está bem.
Não sei o que aconteceu comigo.
Acha que poderíamos fazer de conta que nada aconteceu, e começar de novo?
- Olha... Sua Majestade. - Por favor, chama-me de papa.
Papa...
Ambos agimos como ogres.
Talvez precisamos de algum tempo para nos conhecermos melhor.
Excelente ideia.
Poderia esperar que se junta a mim para uma caçada matinal, amanhã cedo?
Sei que significaria muito para Fiona.
Digamos... sete e meia junto ao velho carvalho?
- Reconheça, Burro. Estamos perdidos. - Não podemos estar perdidos.
Seguimos as instruções do Rei exactamente.
O que ele disse? Vão para o mais escuro e profundo bosque.
Sim...
Passem pelas árvores sinistras que tem galhos aterrorizantes.
- Visto. - Sim, e assim está o arbusto...
...com a forma da Shirley Bassey.
E já passamos por esse arbusto três vezes.
Ei! Foste tu que não quis parar para perguntar.
Óptimo!
A minha única chance de acertar as coisas com o pai da Fiona,
e acabo perdido no bosque contigo.
Certo, não precisas de resmungar. Estou só a tentar ajudar.
Eu sei, eu sei.
Desculpe-me, está bem?
Sim, não te preocupes com isso.
Na verdade só preciso que as coisas funcionam bem com ele.
Sim, certo. Vamos logo encontrar com o papa.
Bem, bem, bem, Burro.
Eu sei que este é um momento delicado, mas...
- Ronronar? - Do que estás a dizer? Não estou ronronando.
Oh, certo. E a agora? Um abraço?
Ei, Shrek. Os burros não ronroneiam.
Se acreditas que...
Enfrentam-me, se se atrevem.
- Ei olha, um gatinho. - Cuidado, Shrek. Ele tem uma arma.
É um gato, Burro.
Vem aqui, gatinho, gatinho, gatinho.
Vamos, gatinho, gatinho.
Vamos...
Vem aqui, gatinho.
- Não! - Aguenta Shrek, aqui vou eu!
Vamos! Tira-o daqui!
Tira-o daqui! Oh, Deus!
- Tira-o daqui! - Fica quieto, Shrek. Fica quieto.
Errei?
Não... Acertaste-os.
Agora, ogre.
Implora por piedade...
Ao gato... de botas.
Eu vou matar esse gato!
Uma bola de pelos...
Que nojento...
Que recomenda que façamos com ele?
Digo que devemos retirar a espada agora mesmo.
E que lhe demos uma palmadas.
Por favor, eu imploro.
Não era pessoal. Eu fiz pela minha família. A minha mãe está doente.
Meu pai vive no lixo.
O Rei ofereceu-me muito dinheiro e eu tenho um irmão pequeno...
O pai da Fiona pagou para fazeres isto?
O Rei rico? Sim.
Bem... lá se foi a benção real do papa.
Vamos, Shrek. Não te sintas mal.
Quase todo mundo que te conheces quer te matar.
Oh, Obrigado!
Talvez Fiona estivesse melhor se fosse salva por um príncipe encantado.
Sim! Foi o que o Rei disse.
Oh, desculpe. Pensei que a pergunta era direccionada a mim.
Shrek, Fiona sabe que farias qualquer coisa por ela.
Mas ela quer uma mudança que não posso fazer.
Eu apenas... eu apenas queria fazê-la feliz.
Espera um pouco.
"Felicidade" - Felicidade.
"A uma única lágrima de distancia" - A uma única lágrima de distancia.
Burro, pensa na coisa mais triste que já te aconteceu.
Oh, mas temos que fazer isso de novo?
Primeiro, aconteceu a cena em que o fazendeiro trocou-me por um punhado de feijões mágicos.
Nunca recuperei disso.
E depois, deu uma festa, e todos os convidados tentaram-me colocar um rabo.
Logo, todos ficaram bêbados e espetaram-me com palitos gritando "penhara, penhara".
- O que é "penhara" afinal? - Não, Burro. Preciso que choras.
Sim, bem. Não contas comigo.
Sei que te sentes mal, mas tens que...
Seu pequeno psicótico lambedor peludo...
Butch, está ligado? Está ligado?
Aqui a Fada Madrinha.
Não estou no escritório, estou com um cliente.
Porém se vier à minha oficina, ficaremos alegres de conceder uma consulta pessoal.
Tenha um "Felizes para sempre".
Tens disposição para uma pequena missão, Burro?
Muito bom, é assim que gosto.
Shrek e Burro em outra aventura mundial.
Ninguém nos detém agora...
- Estamos indo... - Pare, ogre!
- Julguei-te mal. - Bem vindo ao clube. Temos jaquetas.
Por minha honra, sou obrigado a te acompanhar até...
...que tenha salvo a tua vida, ou tenha perdido a minha.
Oh, lamento! O papel de um animal falante...
...já está ocupado. Vamos, Shrek!
Shrek?
- Shrek?! - Vamos, Burro. Olha para ele.
Com as suas pequenas botas...
Quantos gatos podem usar botas?
Honestamente. Vamos levá-lo.
O quê?!
Ouve, está ronronando.
Ah, e agora é lindo.
Oh, vamos, Burro. Amoleça.
Amolecer? Deveria amolecer?
Olha que disse para amolecer!
Shrek!
Shrek?
Elas são muito chamativas.
O que achas, Harold?
Sim, sim. Está bem.
Ao menos finja pareceres interessado no baile de casamento da tua filha.
Honestamente, Lillian, não ligo nem um pouco.
Como sabemos que vão querer estar no baile?
Mamã, Papa.
- Ola, querida. - Como? O quê? Certo. Já vou.
Mamã, viu o Shrek?
Não. Devias perguntar ao teu pai.
Tenta usares palavras curtas. Ele está um pouco lento esta manhã.
- Posso ajudá-lo, Sua Majestade? - Oh, sim...
Óptimo. Como se chama este prato?
Este é o café da manhã dos cães, Sua Majestade.
Sim, muito bem. Continue, servo.
Papa...
- Papa, viu o Shrek? - Não, não o vi.
Estou certo que foi procurar um buraco lodoso para se acalmar.
Sabes, logo depois da discussão de ontem a noite.
- Ouviste? - Querida, todo o reino ouviu.
Quero dizer... alem do mais, está na natureza dele ser um pouco... bruto.
Ele?
Sabes, tão pouco lhe deste umas boas vindas.
O que esperavas? Olha no que te aconteceu!
Shrek ama-me por quem eu sou.
Pensei que estarias feliz por mim.
Querida... eu apenas penso no que seria melhor para ti.
E talvez, deverias fazer o mesmo.
Não... sério?
Oh, não, este lugar é horrível.
Vamos nos afastar lentamente.
Esta é a fábrica da Fada Madrinha.
É a maior produtora de feitiços e poções de todo reino.
Porque não entramos para um encantamento?
Encantamento...
Muito bom!
- Olá, Estou aqui para ver... - A Fada Madrinha.
- Desculpe-me mas ela não está. - Jerold, uma cópia de Montecristo. Agora!
Sim, Fada Madrinha. A caminho.
Olhem, ela não está a atender nenhum cliente hoje.
Está bem, amigo. Somos do sindicato.
Sindicato?
Representamos os trabalhadores das industrias mágicas, tanto benignas como malignas.
Oh, certo.
Sente-se de alguma forma degradado ou oprimido?
Um pouco. Nem sequer temos seguro dental.
Nem sequer tem seguro dental.
Bom. Faremos uma vistoria.
A propósito. Acho que seria melhor que a Fada Madrinha não soubesse que estamos aqui. Entende?
- É Suficiente. - É claro. Entrem.
Um pingo de desejo.
Uma pitada de paixão...
e só um punhado de... luxúria.
Com licença.
Perdoe-me por entrar deste modo, mas...
Mas o que diabos estão a fazer aqui?
Bom... Pareceu-me que Fiona não está exactamente feliz.
E a pergunta é... porque ela não está?
Bom, vamos analisar isso, que acha?
Princesa... Cinderela... Aqui está, "viveram felizes para sempre"
Oh, não há ogres.
Vejamos, Branca de Neve... um príncipe bonitão.
Oh, não há ogres.
A Bela Adormecida... não há ogres.
João e Maria... Não.
Polegarzinha... Não!
O Pássaro de Ouro, A Pequena Sereia, Uma Linda Mulher...
Não, não, não, não, não, não!
Está vendo? Ogres não vivem felizes para sempre.
Está bem, olha, senhora...
Não me aponte esse dedo verde enlameado!
Montecristo e um café.
Opa, desculpe.
Oh, tudo bem, nós já estávamos de saída.
Sinto muito por desperdiçar o seu tempo, Fada Madrinha
Sim... vai!
Vamos, rapazes!
E aí, Frankie?
Trabalhando no duro, não é mesmo, Mac?
É, sim...
"Salão de Poções"
Ei, quer tirar as botas de couro e o traseiro da minha cara! Peste!
É... Não cheiras exactamente como uma cesta de rosas.
Bom, uma destas deve ajudar.
É, tinha acabado de pensar neste plano,
As nossas mentes estão se tornando numa só.
Ei, ouve, se precisarmos de um experiente lambedor de traseiros, chamamos-te.
Shrek, não é uma boa idéia.
Olha, seja um pouco útil e vai vigiar.
Gato, achas que consegues alcançar aquelas lá em cima?
No problema, chefe.
Em uma das minhas nove vidas fui um dos melhores escaladores de Santiago de Compostela.
Shrek, estás louco?
- Burro, fica vigiando. - "Fica vigiando"?
Ok, vou ficar a vigiar. Ele deixou as suas botas aqui embaixo e estão fedendo o ambiente.
Acho que assim ninguem vai querer aproximar.
O que está a ver?
Uma garrafa de amaciante.
Ah, sim, claro. Tenho certeza que bons pijamas
São a solução perfeita para problemas matrimoniais.
Tônico para saúde?
- Relaxante intestinal? - Não... procura "bonitão"
Desculpe, nada de "bonitão".
Hei, que tal "Felizes para sempre"?
Bem, o que isso faz?
Diz... "beleza divina".
Sabem, em algumas culturas o burro é considerado a criatura mais sensual que existe.
Especialmente os que falam.
Burro!
Faz o que puderes, temos companhia.
Dá para acabar com isso logo?
Bem apanhado, Burro.
Finalmente achaste uma boa utilidade para à tua boca.
Vamos!
Não me importa quem sujou, quero este lugar limpo!
Sim, Madrinha.
E que alguém me traz um delicioso chocolate aerado.
- Fada! - Encantado, querido.
Não é um bom momento, fofinho, a madrinha está a trabalhar.
O que aconteceu ?
- Ogre, foi o que aconteceu. - O quê?!
Onde está ele, Fada? Arrancarei a sua cabeça dos seus ombros,
Cortarei-o em pedacinhos. Arruinou-nos o dia.
Roubou o meu reino!
Guarde a espada, Junior, ainda serás rei.
Só temos que pensar em algo melhor, só isso.
Perdão...
Está tudo contado e encontrado, Madrinha.
- Excepto uma poção. - O quê?
Acredito que podemos usar isso em nosso favor.
Poção "Felizes para sempre".
Extra-forte.
Para você e o seu verdadeiro amor.
Se um de vocês tomá-la, ambos estarão bem,
vivendo felizes e com beleza divina.
- Ambos estarão bem? - Suponho que afectará também a Fiona.
Hei, não me parece certo.
Os meus sentidos de burro estão a detectar perigo.
Melhor mandares fora esta besteira e sumirmos daqui.
Aqui diz "beleza divina", que mal poderá ser?
Viu? És alérgico a essa coisa, vais ter uma reacção,
E se achas que vou limpar a baba da tua barba, estás enganado.
Chefe, só para o caso de haver algo errado na poção,
Deixe-me tomar o primeiro gole.
Seria uma honra colocar a minha vida em perigo por você.
Não, não, não. Acho que não.
Se um animal vai experimentar, esse será eu.
Isso é um trabalho para o melhor amigo.
Agora, dá-me esse frasco!
Como te sentes?
Bem, não me... sinto diferente, pareço diferente?
Para mim ainda pareces um asno.
Talvez não funcione em burros.
Bom... esta é por nós, Fiona.
Shrek! Se tomares isso não há como voltar atrás.
Eu sei.
- Mas, não mais a banhos de lodo? - Eu sei!
- Não mais a bolachinhas de formiga? - Eu sei!
- Mas gostas de ser um ogre! - Eu sei!
Mas amo mais a Fiona.
Shrek, não! Espera!
Tinha que ser Shrek. Acho que tomaste a poção "FLATULENTOS para sempre".
Talvez seja um fiasco.
Ou talvez nunca fosse para ser eu e a Fiona.
O que te disse? Acho que está surtindo efeito.
Não quero morrer. Não quero morrer !
Pelo amor de Deus, estou derretendo !
É só a chuva, Burro.
Shrek, não te preocupes, as coisas parecem mal só porque está escuro e chovendo.
E o pai de Fiona contratou um assassino para te assassinar.
Tudo estará melhor amanhã, vais ver.
O sol sairá... de manhã
Adivinha...
Adivinhar o quê?
Eu vou...
Burro? Estás bem?
Hei, chefe, vamos lhe cortar a barba...
Bu... Burro...
No jantar.
O que foi, querida?
Papa... estive pensando no que disse...
...e quero deixar as coisas certas.
Oh, excelente! Esta é a minha filha!
Foi um erro trazer o Shrek.
Vou sair e procurá-lo...
E logo voltaremos ao pântano, onde pertencemos.
Fiona, por favor.
Não sejamos apressados, querida. Deus não permita.
- Fiona. - Fiona.
Disse-te que era lindo, olha.
Silêncio, apenas olhem-no.
Bom dia, dorminhoco.
- Bom dia. - Bom dia.
Adoramos o seu gatinho.
Ah, minha cabeça.
- Aqui, trouxe-te um pouco de água. - Oh, obrigado.
Um narizinho lindo? Cabelos lisos?
Um traseiro firme e redondo?
- Eu sou... Eu sou... - Formoso.
- Eu diria... - Sou a Jill, como te chamas?
- Sou Shrek. - Shrek?
- És europeu? - Estás tão tenso.
- Quero massagear os teus ombros. - Já estou neles, obrigada!
Bem, entra na fila.
Senhoritas, viram o meu burro?
Quem estás a chamar de burro?
Burro? És um...
Um garanhão !
Posso relinchar! Posso marchar!
Olha, Shrek, estou trotando.
Esta poção é de qualidade. Pergunto-me do que é composto.
"Oh, não toma a poção, Sr. Chefe, é muito má."
AVISO: podem exisir efeitos colaterais, como queimaduras, coceiras, urticária.
Não é recomendado para pacientes com problemas cardíacos
Ou pacientes com distúrbios nervosos.
E troto, e troto, e troto aqui, yeah!
O quê?
Senhor, para tornar os efeitos desta poção permanentes
Quem bebe deverá obter um beijo do seu verdadeiro amor à meia-noite.
Meia-noite? Porque é sempre à meia-noite?
Escolha-me, eu serei o seu verdadeiro amor.
- Eu serei o seu verdadeiro amor. - Serei verdadeira... o suficiente.
Olhem, senhoritas, eu já tenho um verdadeiro amor.
Confie em mim, chefe. Terás uma princesa satisfeita.
Ah, vamos encarar, agora estás aí todo bonitão,
mas por dentro ainda és um idiota egoísta com medo de se entregar...
- Já ouvi, está bem. - ...um ogre mal-humorado, como sempre foi.
E serás sempre o mesmo burro inconveniente.
É.
Bom... cuidado, princesa, aqui vai o novo EU.
Mas primeiro, temos que tirar estas roupas.
- Preparados? - Preparados.
Condutor, pare!
Oh, meu Deus, ajuda-me, por favor!
O que me fizeram! Estou cego! Estou cego!
Diga à tropa que não poderei voltar a tocar violino.
Oh, pobre criatura, há algo que possa fazer por si?
Bom, na verdade, acho que sim.
Tira essa peruca e saia de perto dos seus pertences.
- Nada mal mesmo.
Pai, está tudo bem, papa?
Obrigado, cavalheiros! Um dia devolverei o favor.
A não ser, claro, não nos encontrarmos de novo ou que me esqueça.
- Alto! - Diga à Princesa Fiona,
que o seu marido, Sir Shrek, veio vê-la.
- Fiona! - Shrek?
Fiona!
Olá, bonitão...
Shrek!
Princesa!
Burro?
A poção funcionou contigo também!
- Que poção? - Bom, é uma longa história.
Mas, veja... Shrek e eu tomamos uma poção mágica e, bem, agora
somos sexy!
Shrek?
Por ti...
eu até seria.
- É, sonha. - Burro, onde está o Shrek?
Acabou de entrar, para te procurar.
Shrek!
Fiona! Fiona!
Queres dançar, bonitão?
Onde vas com tanta pressa?
Não queres ver a tua esposa?
Fiona...
Sim, Fiona. Sou eu.
O que aconteceu com a tua voz?
A... poção mudou várias coisas, Fiona.
Menos os meus sentimentos por ti.
Fiona?
- Encantado? - Achas?
...papa.
Estava esperançoso que me aprovasses.
- Quem é você? - Sou eu, mamã, Shrek.
Sei que não existe segunda oportunidade para a primeira impressão, mas bem...
...o que acham?
Fiona! Fiona! Fiona!
Fiona!
- Fiona! - " Fiona! Fiona! "
Acho que não podem ouvi-lo, pombinho.
Não achas que já arruinaste a vida dela o suficiente?
Só quero que ela seja feliz.
E ela agora poderá ser...
Oh, querido.
Finalmente encontrou o príncipe dos seus sonhos.
Mas olha pra mim...
Olha o que fiz por ela.
É hora de deixar de viver num conto de fadas, Shrek.
Ela é uma princesa...
e tu és um ogre.
Isso é algo que uma poção jamais mudará.
Mas...
eu a amo.
Se realmente a amas...
deixarás a ir.
Shrek?
Senhor, o que está a acontecer?
Onde vais?
Não tens nada a ver com isso.
Certo, Harold?
Pessoas não são boas
Isso é bem sabido
Aqui está rapazes.
Hei... Porquê estes aqui?
Foi tudo um erro estúpido.
Nunca deveria tê-la salva da torre, no começo.
Odeio segunda-feiras.
Não acredito que vais largar a melhor coisa que já te aconteceu.
Que escolha tenho eu?
Ela ama aquele bonitão. Príncipe Encantado.
Oh, vamos. Ele é tão bonitão assim?
Estás a brincar? É muito bonito.
Tem um rosto que parece ter sido talhado por anjos.
Soa como um sonho.
Sabem, por mais estranho que pareça... isto não me faz sentir melhor.
Olhem rapazes...
É o melhor.
Mamã e papa aprovam e Fiona conseguiu o homem com o qual sempre sonhou.
Todos ganham.
Excepto você.
Como podes, Shrek? Tu amas a Fiona.
Sim...
E é por isso que tenho que deixá-la partir.
- Ela está aqui? - Está nos fundos.
Olá rapazes.
Fada Madrinha. Encantado.
É melhor teres uma boa razão para nos ter trazido aqui, Harold.
Temo que Fiona não seja feliz com o Príncipe Encantado.
Para sua informação, não é a minha culpa.
Claro que não, querido.
Digo, como posso ser tão encantador quando tenho que fingir ser um ogre horrível?
Não! Não é a minha culpa.
Talvez seja melhor anular o acordo.
- O quê? - O quê?
Quero dizer ... não podem obrigar alguém a apaixonar-se
Lamento não estar de acordo. Faço isso todo o tempo.
Quando Fiona beber isto, apaixonará-se pelo primeiro homem que beijar.
E esse homem será o Encantado.
- Não. - O que disseste?
é.. é... Não posso. Não farei isso.
Ah, sim, farás.
Se se lembras, ajudei-te com o teu "Felizes para sempre".
E posso tirá-lo com a mesma facilidade.
É isso que queres?
É isso?
- Não. - Bom rapaz.
Agora, temos que ir.
Tenho que fazer o cabelo do Encantado antes do baile.
É simples,
que nunca vou terminar de penteá-lo.
Oh, obrigada, madrinha.
Madrinha?!
Avé Maria! Estava a conversar com o cavalo.
O ogre!
Detenham-nos! Ladrões! Bandidos!
Detenham-nos!
Bem, estamos aqui e é fantástico.
Esta noite é o grande Baile Real do Muito Muito Longe.
As carruagens estão fazendo fila com seus melhores cavalos, e agora continua Srta. Sonho.
Todos decidiram homenagear a princesa Fiona e o príncipe Shrek,
E por Deus! São muito lindos!
Olhem. João e Maria.
E logo atrás vem Polegarzinho e Polegarzinha
Não são adoráveis?
Aí vem A Bela Adormecida!
Podre de cansada.
Quem é? Quem é?
É a única, a incomparável. É a Fada Madrinha.
Olá, Muito Muito Longe!
Dê-me um "Whoo Whoo"
Que todos os vossos finais sejam felizes e... bem, já sabem o resto.
Estaremos de volta com o Baile Real do Muito Muito Longe!
- Depois destas mensagens. - Odeio estes programas de baile.
Fazem-me chorar. Ponha "A Roda da Tortura".
Não mudarei nada, senhor. Até ver Shrek e Fiona.
Desejo-vos o pior, rapazes.
Ratões, passem-me uns biscoitinhos picantes. Não, não,.. à esquerda.
À esquerda!
Esta noite em "Cavaleiros"
Este sim é um bom programa.
Temos um fugitivo branco indo em direcção ao leste, entrando no bosque
Pedimos reforços.
Essa é hora que os homens de ferro ensinam a esses bandidos
que homens de má atitude não podem escapar.
Deixem-me ir!
Não fiz nada! Jogo duro! Jogo duro!
Vamos!
- Tenho que falar com a princesa Fiona! - Estou te avisando.
Conseguirão se safar? Ou será o fim do gato?
Têm que me vencer.
- Não, não, não! - Aqui.
- Extasy de gato. - Opa, não é meu.
Detenham!
Tenho que salvar a Fiona!
Sou um burro!
Sou o Shrek! Sou o seu marido Shrek!
"Cavaleiros"
Rápido, rebobine!
Shrek! Sou o seu marido Shrek!
Querida?
Achei que te ia encontrar aqui.
Que tal uma bela xícara de chá quentinho antes do baile?
Eu não vou.
Mas, mas... todo o reino veio para celebrar o teu casamento.
Tem um problema...
Este não é o meu marido.
Olha para ele.
É, ele está um pouco diferente.
Mas as pessoas mudam por aquelas que amam.
Surpreenderias ao saber o quanto mudei pela tua mãe.
Mudar?
Ele está completamente fora de si.
Querida, por que não desces ao baile e lhe dás outra chance?
Quero dizer... talvez gostas deste novo Shrek.
Mas foi pelo velho que me apaixonei, papa.
Daria qualquer coisa para tê-lo de volta.
Querida! Este é o meu. Descafeinado.
Senão, ficarei acordado toda a noite.
Obrigada.
Não me podem prender assim! Soltem-me!
Onde estão os meus direitos?
Deveriam ter dito "tem o direito de permanecer calado"
Ninguém me disse que tinha o direito de permanecer calado!
Burro, TEM o direito de permanecer calado
O que te falta é CAPACIDADE.
Devo aguentar, antes de ficar completamente louco.
Shrek? Burro?
Muito tarde.
Jengi, Pinóquio! Tira-nos daqui!
Fogo no buraco!
Abram alas!
Rápido, diz uma mentira.
- O que devo dizer? - Tanto faz, mas rápido.
Diz algo como "estou usando roupas femininas"
Estou... usando roupas femininas.
- É mesmo? - Claro que não.
- Parece que não estás certo disso. - Não é verdade.
- De que tipo? - É uma tanga!
Son de Britt.
- Não são! - São sim!
- É nada! - É sim!
Aí vamos nós! Aguenta firme.
Espera, espera...
O quê? Gato!
Por favor deixa-me sair!
Sinto muito, chefe.
Pára de fazer besteiras, temos que deter aquele beijo.
Pensei que fosse deixá-la.
Eu ia, mas não posso deixar que façam isso a Fiona.
Era o que queria ouvir! Olhem quem voltou a si!
É impossível! Jamais entraremos no castelo.
Está guardado, tem uma ponte, e tudo mais.
Bom amigos, parece que somos um pedaço de chocolate num palito de sorvete.
O quê?
Ainda conheces o Pimpão?
Claro, continua vivendo em Drury Lane, porquê?
Porque vamos precisar de farinha... quilos e quilos de farinha.
Jengi!
Pimpão, liga os fornos, temos um pedido enorme a atender.
Está vivo!
Corram o mais rápido que puderem!
Vai, Mongo, vai!
Aí está, Mongo! Ao castelo!
Não, bolacha gigante estúpida, vamos!
Mongo, aqui embaixo! Olha o pônei!
Isso aí, segue o lindo pônei
O lindo pônei que quer chegar ao castelo.
Senhoras e senhoras...
apresentamos a princesa Fiona, e o seu novo marido, Shrek!
- Shrek, o que estás a fazer? - Só estou fingindo, Fiona.
Isso nos seus lábios é brilho?
Sabor cereja, queres provar?
- O que há contigo? - Mas, meu pudinzinho...
Dó menor. Toca em Dó menor.
Senhoras e senhores...
Gostaria de dedicar esta canção...
à princesa Fiona e ao príncipe Shrek.
Fiona, minha princesa, darias-me a honra desta dança?
Aonde foram todos os homens bons e
onde estão os deuses?
Dança! Dança! Dança
Onde está o grande Hércules
para combater as injustiças?
Desde quando tu danças?
Fiona, minha querida, se há algo que sei é que o amor está cheio de surpresas.
Tarde na noite, dou voltas e sonho com as coisas que preciso
Agora!
Preciso de um herói
Isso aí amigo, vamos acabar com uma festa!
Disparem as catapultas!
Prontos... fogo!!
- Abaixa-se! - Está bem...!
Estarei esperando um herói até que amanheça
Tem que ser forte e tem que ser rápido
Cuidado!
Lindo!
Depois da meia noite, nas minhas fantasias mais selvagens
Vai, Mongo, vai!
...tem alguém para ajudar-me - Prepare o barril.
Correndo sobre o trovão, e elevando-me com o calor
Tu primeiro, Mongo.
Será preciso um super-homem para tirar-me daqui
Isso aí.
Cuidado!
Shrek!
Mais calor e menos espuma.
Onde a montanha encontra o firmamento
Onde os raios dividem os mares
Podia jurar que alguém, em algum lugar, cuida de mim
- Vamos! - Não!
Contra o vento, o frio e a chuva
a tempestade e a inundação
Posso sentir que está perto - Não...!
como se fosse fogo no meu sangue - Não!
Vamos!
Siiim... bomm....
Ele precisa de mim, deixem-me ir!
Preciso de um herói
Estarei à espera de um herói
até que amanheça - Burro...
Tem que ser forte, tem que ser rápido
E tem que ser mais importante que a própria vida
Gato!
Vai, vai! A tua mulher precisa de ti. Vai!
Hoje, pagarei a minha dívida.
Em guarda!
Tem que ser forte, tem que ser rápido
E tem que estár bem na batalha
Preciso de um herói
Não!
Hei, Tu! Afasta-te da minha esposa.
Shrek?
Não podias voltar ao teu pântano e deixá-la bem?
Agora!
Blanquets, ao ataque!
Gerônimo!
Pinóquio, toma a varinha!
Aqui, apanhei! Anda logo!
Sou um menino de verdade...!
Aqui!
Burro!
Sou de verda...!
É minha! É minha!
- Implorem piedade ao Gato... - e ao Burro.
Ela tomou a poção! Beije-a agora!
Não!
- Fiona. - Shrek.
Harold! Era para teres dado a poção a ela!!
Bom... acho que dei o chá errado.
- Mamã! - Mamã?
Eu disse a vocês que ogres NÃO VIVEM FELIZES PARA SEMPRE!
- Harold! - Não...!
- Papa... - Harold...
- Ele...? - Sim...
Ele coachou.
- Harold? - Papai?
Esperava que jamais me vissem deste jeito.
E ainda te dei um ataque.
- Burro... - Não, não, ele tem razão. Sinto muito.
Perdoem-me, ambos.
Só queria o melhor para Fiona.
Mas agora percebi... que já o tens.
Shrek, Fiona... aceitariam as desculpas de um velho sapo?
E a minha bênção?
Harold.
Lamento, Lillian. Queria ser o homem que tu mereces.
Hoje foste mais homem do que sempre foste.
Valeu a pena.
Chefe, a poção "felizes para sempre"!
É meia-noite.
Fiona, é isto que queres?
- ...ser assim, para sempre? - O quê?
Porque se nos beijarmos agora, podemos ficar desta forma.
- Faria isso... por mim? - Sim.
Quero o que qualquer princesa quer...
viver feliz para sempre.
...com o ogre com que me casei.
Depois de tudo que passei, não posso chorar. Não podem-me fazer chorar.
"Felicidades, recém casados"
Não, não, não!
Minha cauda, não, não!
Oh, não!
Hei, ainda pareces um nobre corcel para mim.
- Agora, onde estávamos? - Hmm, já me lembro.
Hei, não era para termos uma festa?
Uno, dos, cuatro, já!
Gato e Burro.
Aí vamos nós.
Que vais fazer?
Mais uma vez
Olha, Burro, é espanhol
Vamos lá!
Digam mais uma vez